Главная / Рекомендации переводчику, заказчику и редактору. / Приложение 8 Таблицы практической транскрипции с английского языка на русский и с русского на английский.doc

Приложение 8 Таблицы практической транскрипции с английского языка на русский и ...

ПРИЛОЖЕНИЕ 8

ТАБЛИЦЫ ПРАКТИЧЕСКОЙ ТРАНСКРИПЦИИ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ И С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ[1]

В Приложении содержатся правила регулярной передачи, применяемые в отношении собственных имён и других лексических единиц, заимствуемых по принципу передачи внешней формы (некоторых реалий, терминов, товарных знаков и т.п.).

Эти правила не распространяются на исторически сложившиеся (традиционные) соответствия для персоналий и географических названий, которые уже зафиксированы, пусть даже с нарушением регулярных правил, в научных энциклопедиях, словарях, атласах и других авторитетных справочных источниках (см. библиографию в конце Приложения).

Передача англоязычных имён и названий возможна только при точном знании их произношения. Его обычно можно уточнить по англоязычным словарям и справочникам.

Фонемы английского языка даются в таблице согласно британскому стандарту произношения в знаках Международного фонетического алфавита.

(а) Гласные фонемы

*Фонема*	*Примечание*	*Передача*	*Примеры*
ʌ		а	Sun Douglas	Сан Даглас
æ	основной вариант	э	Langley Hotac	Лэнгли Хоутэк
æ	после ж, ч, ш	е	Shackley Jackson	Шекли Джексон
aɪ		ай	Brighton	Брайтон
aīə		айр	Iredell	Айрделл
aʊ		ау	Groucho	Граучо
aʊə	основной вариант	ауэ	McDowell	Макдауэлл
aʊə	если обозначается сочетанием с буквой r	ауэр	Tower	Тауэр
ɑː	основной вариант	а	Newcastle	Ньюкасл
	если обозначается сочетанием с буквой l	ал	Palm Beach	Палм-Бич
	если обозначается сочетанием с буквой r	ар	Carnaby Toys'r'us	Карнаби «Тойз-ар-ас»
ə	передаётся транслитерацией; при наличии буквы r последняя транслитерируется как р		Moffat Nature Eden Lombard Pentonville	Моффат «Нейчур» Иден Ломбард Пентонвилл
ə	в некоторых морфемах - см. раздел (с)

əʊ	основной вариант	оу	Jarrow Lime Grove	Джерроу Лайм-Гроув
əʊ	без ударения, если обозначается буквой о в конце слова или перед слоговой гласной	о	Delano Conoco Roanoke	Делано «Коноко» Роаноук
e	в начале слова; после гласной	э	Excalibur Empire	Экскалибур Эмпайр
e	после согласной	е	Fendon	Фендон
eɪ	в начале слова; после гласной	эй	Ames Quaalude	Эймс Куэйлуд
	после согласной	ей	Jacey Reagan Leyton	Джейси Рейган Лейтон
eə		эр	Airdale	Эрдейл
ɜː	в начале слова; после гласной	эр	Earl	Эрл
ɜː	после согласной	ер	Percy Circus Turner	Перси-Серкус Тернер
ɪ		и	Report Mountain Village	Рипорт Маунтин Виллидж
iː		и	Steel Toledo	Стил Толидо (город в США)
ɪə	основной вариант	иа	Ideal Imperial	Айдиал Империал
ɪə	если обозначается сочетанием с буквой r	ир	Geer	Гир
ɒ		о	Scott	Скотт
ɔː	основной вариант	о	Fawkes Albany	Фокс Олбани
ɔː	если обозначается сочетанием с буквой r	ор	Gore Norton	Гор Нортон
ɔɪ		ой	McCoy	Маккой
ʊ		у	Cook Bush	Кук Буш
uː		у	Tool	Тул
uə		ур	Moore	Мур

(b) Согласные фонемы

Если согласная фонема на письме обозначается двойной буквой, в русском соответствии также используется двойная буква.

β	б	d	д	ŋk	нк	h	х
ɸ	п	t	т	ɡ	г	ʤ	дж
ʎ	ф	ð	д	k	к	ʧ	ч
ʌ	в	θ	т	l	л	ʒ	ж
ɯ	м	n	н	r	р	ʃ	ш
		ŋ	нг	s	с

*Фонема*	*Примечание*	*Передача*	*Примеры*
j	основной вариант	и	York	Йорк
	вместо сочетания *йа	я	Young	Янг
	то же, после согласной	ья	Trevelyan	Тревельян
	вместо сочетания *йу	ю	Eugene	Юджин
	то же, после согласной	ью	Hugh	Хью
w	основной вариант	у	Winston	Уинстон
w	перед у	в	Lockwoods	Локвудс
z	основной вариант	з	Isidora Liz	Изидора Лиз
z	допустимый вариант в конце слова, если обозначается буквой s	с	Daily News Jones	«Дейли Ньюз» или «Дейли Ньюс» Джоунз или Джоунс

(с) Передача некоторых буквосочетаний (морфем)

Соответствия из раздела (с) имеют приоритет над правилами из разделов (а) и (b).

*Сочетание*	*Произношение*	*Передача*	*Примеры*
Age	ɪʤ	идж	Peerage	Пиридж
Ain	ɪ	ин	Fountain	Фаунтин
ay, ey	ɪn, ən	и	Barney	Барни
ler	ɪ	ьер	Whittier	Уиттьер
Bury	ɪə(r)	бери	Shaftesbury	Шефтсбери
Our	bərɪ	op	Neighbour	Нейбор
Us	əs	ус	Titus	Тайтус
Ham	əm	ем	Tattenham	Таттенем
Hampton	hæmtən	гемптон	Southhampton	Саутгемптон
Land	lənd	ленд	Queensland	Квинсленд
Mouth	məθ	мут	Dartmouth	Дартмут
Shire	ʃə(r)	шир	Cheshire	Чешир
Tion	ʃ(ə)n	шн	Nation	Нейшн
Tional	ʃənəl	шил	International	Интернэшнл
Ture	ʧə(r)	чур	Nature	Нейчур
Wich	ɪʤ	идж	Woolwich	Вулидж
Wick	ɪk	ик	Chiswick	Чизик
Saint, St.	seɪnt	Сент-	St. Cross	Сент-Кросс
Mac, Mc	mək	Мак(-)	McKinley	Мак-Кинли, Маккинли

Таблица практической транскрипции с русского языка на английский

(а) Гласные и полугласный й

*Буква*	*Примечание*	*Передача*	*Примеры*
а		а	Артамонов	Artamonov
е	в начале слова; после другой гласной (кроме и, ы); после ъ, ь	уе	Еремеев Елизаветинск Отрадное Клюева Шереметьево	Yeremeyev Yelizavetinsk Otradnoye Klyuyeva Sheremetyevo
	после согласной	е	Перекопск	Perekopsk
	см. сочетания ие, ые в разделе (b)
ё	основной вариант	уо	Ёжиков Савёлово Воробьёв	Yozhikov Savyolovo Vorobyov
ё	после шипящих (ж, ч, ш, щ)	е	Щёлково Жжёнов Грачёв	Shchelkovo Zhzhenov Grachev
и	основной вариант	i	Илизаров	Ilizarov
	допустимый вариант после гласной (для отграничения от сочетания с й)	ï	Воинов	Voïnov (в отличие от Войнов Voinov)
	после ь	yi	Марьино	Maryino
	см. сочетание ий в разделе (b)
й	перед гласной	у	Йошкар-Ола	Yoshkar-Ola
	после гласной (кроме и, ы)	i	Сергей Чуйков	Sergei Chuikov
	см. сочетания ий, ый в разделе (b)
о	основной вариант	o	Попов	Popov
	после ь	уо	Батальонная	Batalyonnaya
у		u	Жуков	Zhukov
ы		у	Тында Царицын	Tynda Tsaritsyn
ы	см. сочетания ые, ый в разделе (b)
э		е	Элиста	Elista
ю		yu	Юлиан Вилюй Горюнов	Yulian Goryunov Vilyui
я	основной вариант	уа	Ямал Илья Майя	Yamal Ilуа Maiya
я	в конце слова после i (без ударения)	а	Юлия (но: Зульфия	Yulia Zulfiya)

(b) Особые сочетания

*Сочетание*	*Примечание*	*Передача*	*Примеры*
ие		ie	Георгиев	Georgiev
ий	в конце слова	у	Рыбачий Дмитрий Маковский	Rybachy Dmitry Makovsky
	в середине слова	iy	Новороссийск	Novorossiysk
	исключения		Юрий Бийск Вий	Yuri Bisk, Biysk Viy
ые		уе	Новые Ляды	Novye Lyady
ый		у	Старый Оскол	Stary Oskol

(с) Согласные и безгласные

*Рус*	*Англ*	*Рус*	*Англ*	*Рус*	*Англ*
б	ь	л	1	ф	f
в	v	м	m	x	kh
г	g	н	п	ц	ts
д	d	п	р	ч	ch
ж	zh	р	г	ш	sh
3	z	с	s	щ	shch
к	k	т	t	ъ, ь	не передаются

Правила и стандарты технической транслитерации русских слов буквами латинского алфавита

Существует несколько различных систем латинской технической транслитерации кириллицы, которые представлены в таблице. Эти системы используются в сугубо специальных целях (в картографии, системах связи, технической документации) без ориентации на какой-либо конкретный иностранный язык. При выполнении переводов связных текстов на английский язык следует применять правила практической транскрипции.

Пояснения к таблице. В столбцах (1) и (2) приведены различные варианты ГОСТ 16876-71 «Правила транслитерации букв кирилловского алфавита буквами латинского алфавита». Выражение «кирилловский алфавит» в названии этого ГОСТа является неточным – данные правила применимы только к русскому алфавиту, но не к другим алфавитами на базе кириллицы (например, белорусскому, украинскому, болгарскому или сербскому). В первом столбце приводится транслитерация буквами с диакритическими знаками (допускается использование сочетаний букв способом, указанным в скобках). Во втором столбце приведена транслитерация букв кирилловского алфавита буквами латинского алфавита с использованием только сочетаний латинских букв. Буквы j и h используются в качестве модификаторов, причем j ставится перед основной буквой, a h – после основной буквы.

Согласно требованиям стандарта, использование той или другой схемы транслитерации определяется информационными органами, применяющими транслитерацию при предоставлении и обмене информацией. При обмене информацией на машиночитаемых носителях, согласно данному стандарту, обязательно применение второго способа транслитерации (однако это требование устарело и на практике не применяется).

В столбцах (3) и (4) приводятся системы транслитерации соответственно Библиотеки конгресса США (Library of Congress) и Библиотеки Принстонского университета (Princeton University Library). В столбце (5) приводится система транслитерации ISO 9-1995.

*Рус*	*ГОСТ*		LC	*PUL*	*ISO*
*Рус*	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)
а	а	a	a	a	a
б	b	b	b	b	b
в	v	v	v	v	v
г	g	g	g	g	g
д	d	d	d	d	d
е	e(je)	e	e	e	e
ё	ё	jo	e	ё	ё
ж	ž	zh	zh	zh	ž
3	z	z	z	z	z
и	i	i	i	i	i
й	j	jj	j	i	j
к	k	k	k	k	k
л	l	l	l	l	l
м	m	m	m	m	m
н	n	n	n	n	n
о	о	о	о	о	о
п	p	p	p	p	p
р	r	r	r	r	r
с	s	s	s	s	s
т	t	t	t	t	t
у	u	u	u	u	u
ф	f	f	f	f	f
x	h(ch)	kh	kh	kh	h
ц	с	с	ts	ts	с
ч	č	ch	ch	ch	č
ш	š	sh	sh	sh	š
щ	šč	shh	shch	shch	ŝ
ъ	“	“	“	“	“
ы	у	у	у	у	у
ь	‘	‘	‘	‘	‘
э	è	eh	e·	e·	ė
ю	ü	ju	iu	iu	û
я	ä	ja	ia	ia	â

Дополнительная справочная литература, рекомендуемая для проверки ИС

Американа. Энциклопедия. Под ред. Г.В. Чернова. – М., 1997.

Великобритания. Лингвострановедческий словарь. – М., 1978.

Ермолович Д.И. Англо-русский словарь персоналий. – Изд. 3-е. – М., 2000.

Ермолович Д.И. Англо-русский словарь религиозной и возвышенной лексики. – М., 2004.

Калакуцкая Л.П. Склонение фамилий и личных имён в русском литературном языке. – М., 1984.

Мифы народов мира: Энциклопедия. – В 2-х тт. – М., 1980-82 (неоднократно переиздавалась).

Русская ономастика и ономастика России. Словарь. Под ред. О.Н. Трубачева. – М., 1994.

Cruden's Complete Concordance to the Old and New Testaments. – Grand Rapids, 1968.

Симфония, или Словарь-указатель к Священному Писанию Ветхого и Нового Завета. – М.: Изд. Московской Патриархии. Т. 1–, 1988–.

Симфония на Ветхий и Новый Завет. – В 2-х тт. – СПб., 1900 (переиздавалась в репринтном издании).

[1] Из пособия Д.И. Ермоловича «Методика межъязыковой передачи имен собственных». – М.: ВЦП, 2009. Подробные таблицы по 26 европейским и восточным языкам см. в монографии Ермоловича Д. И. «Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи». – М.: «Р-Валент», 2005.