Этот сайт использует файлы cookie и метаданные. Продолжая просматривать его, вы соглашаетесь на использование нами файлов cookie и метаданных в соответствии с Политикой конфиденциальности.
Продолжить

+7 (905) 84-39-905 

 

 WhatsApp   Viber   Telegram

Новости нашей компании
30
Dec

2021
Весь январь скидка на услуги по переводу 10%!
28
Mar

2020
Мы работаем для Вас в удаленном режиме! Вы можете заказать перевод, заполнив форму заявки. Готовый перевод будет отправлен Вам по электронной почте. Оплатить заказ Вы также можете дистанционно.

Приложение 13 Химические термины

ПРИЛОЖЕНИЕ 13

 

 

ПРАВИЛА НАПИСАНИЯ НАЗВАНИЙ ХИМИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ

 

  1. В переводе на русский язык следует придерживаться написания названий химических соединений в соответствии c принятой в РФ номенклатурой.

 

  1. Названия сложных химических соединений пишут слитно.

Например: этилендиаминтетрауксусная кислота

Цифровые обозначения положения заместителя в ядре пишут через дефис.

Например: 2-этилфенол

Это справедливо не только для ароматического ядра, но и для любой другой молекулы, например, 3-метилгептан.

 

  1. Приставки цис-, транс-, бис-, симм-, син- в названиях органических соединений обычно пишут через дефис.

Например: транс-олеиновая кислота, бис-триметиленэтилен, син-диазотат

 

  1. Приставки ди-, три-, цикло-, изо-, окси-, метокси-, алко-, кои-, амино-, нитро-, циан- в названиях органических соединений обычно пишут слитно.

Например: дихлорэтан, циклогексиламин, изоцианат, оксигидрохинон, алкоксибензол, нитротолуол

Слова «вторичный», «третичный», «четвертичный» сокращаются до «втор», «трет», «четверт» и пишут без точки.

Например: трет-бутилоксикарбонил

 

  1. Приставки орто-, мета-, пара- в названиях органических соединений пишут через дефис и сокращенно.

Например: о-нитротолуол, п-ксилол, м-дихлорбензол.

Приставки орто-, мета-, пара- в названиях неорганических соединений пишут слитно.

Например: ортофосфорная кислота, параводород

Со словами «кислота», «соединение», «модификация» приставки пишут через дефис полностью.

Например: орто-кислота, мета-соединение, пара-модификация.

 

  1. Нормальное строение органических соединений указывают строчной буквой и через дефис.

Например: н-бутан

 

  1. В начале предложений или после точки названия органических соединений, начинающиеся с цифры, буквы или с приставок, пишут с прописной буквы.

Например: 2-Метилпиридин, н-Бутанол или о-Ксилол (буква обозначает изомерию), трет-Бутанол (приставка).

 

  1. Нормальность раствора после цифры обозначают строчной буквой н. с точкой.

Например: 2 н. раствор HCI

Примечание. В иностранном тексте нормальность, равную единице, иногда обозначают прописной латинской буквой N и без указания числа (т.е. единицы). При переводе опускать единицу не следует.

Например: 1 н. раствор H2SO4, a не N H2SO4

Молярную концентрацию раствора обозначают строчной латинской буквой «c».

Например: c (HCl) = 0,1 моль/л.

Примечание. В иностранном тексте молярную концент­рацию, равную единице, иногда обозначают прописной латинской буквой М без указания числа (т.е. единицы). При переводе не ре­комендуется вместо термина «молярная концентрация» применять термин «молярность».

Например: молярная концентрация с (HCl) = 1 моль/л, а не 1M раствор HCl или М HCl.

 

  1. Валентность элементов указывают в скобках римскими цифрами после названия элемента.

Например: цирконий (IV)

 

  1. Названия изотопов обычно пишут словами с дефисом перед цифрой.

Например: углерод-14

 

  1. Процент (%)как единица не употребляется со словами атомный, объемный и молярный. Эти слова следует употреблять в наименовании величины, например: атомная доля, %;объемная доля, %;

Например: атомная доля 2%

 

  1. Обозначение единицы «моль» при цифре не сокращают и не склоняют.

Например: 1моль, 5 моль, в 10 моль

 

  1. Названия химических элементов и соединений со словами «содержащий», «соединение», «производное» и т.п. пишут слитно без соединительной гласной.

Например: фторсодержащий, нитросоединение, ацетилпроизводное, но серосодержащий.

 

  1. Массовое число изотопа (ранее «атомный вес») обозначают цифрой слева вверху у символа элемента или в строку через дефис, если вместо символа элемента употребляется его написание словом.

Например: 146С, а не C146; углерод-14.