Приложение 10 Особенности пунктуации
ПРИЛОЖЕНИЕ 10
НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ ПРАВИЛ ПУНКТУАЦИИ В РАЗЛИЧНЫХ ЯЗЫКАХ. РИМСКИЕ И АРАБСКИЕ ЦИФРЫ
Числа
|
Язык |
Разделитель классов |
Знак десятичной части |
|
Русский |
шпация 2 пт. |
запятая (,) |
|
Английский |
запятая (,) |
точка (.) |
|
Итальянский |
шпация 2 пт. |
запятая (,) |
|
Немецкий |
шпация 2 пт. |
точка (.) |
|
Французский |
шпация 2 пт. |
точка (.) |
В отношении французского языка применительно к Франции и некоторым иным франкофонным странам можно также ориентироваться на настройки, заложенные по умолчанию в операционную систему Windows, где в качестве разделителя классов многозначного числа предложены:
1) для Франции и Канады – пробел, для Бельгии – точка, для Швейцарии – штрих в верхней части строки;
а в качестве разделителя целой и десятичной части числа –
2) для Франции, Канады, Бельгии – запятая; для Швейцарии – точка.
Правила пунктуации
|
Знак Язык |
: |
; |
? |
! |
||||
|
|
пробел |
пробел после |
пробел |
пробел после |
пробел |
пробел после |
пробел |
пробел после |
|
Русский |
Нет |
Да |
Нет |
Да |
Нет |
Да |
Нет |
Да |
|
Английский |
Нет |
Да |
Нет |
Да |
Нет |
Да |
Нет |
Да |
|
Итальянский |
Нет |
Да |
Нет |
Да |
Нет |
Да |
Нет |
Да |
|
Немецкий |
Нет |
Да |
Нет |
Да |
Нет |
Да |
Нет |
Да |
|
Французский |
Да |
Да |
Да |
Да |
Да |
Да |
Да |
Да |
Кавычки
|
Язык |
Вид кавычек |
Alt-код |
|
Русский |
«………» |
0171 ........ 0187 |
|
Английский |
“………” |
0147 ........ 0148 |
|
Итальянский, французский |
«………» |
0171 ........ 0187 |
|
Немецкий |
“………” |
0132 ........ 0147 |
Римские и арабские цифры
|
I |
1 |
XX |
20 |
CC |
200 |
MDC |
1600 |
|
II |
2 |
XXX |
30 |
CCC |
300 |
MDCC |
1700 |
|
III |
3 |
XL |
40 |
CD |
400 |
MDCCC |
1800 |
|
IV |
4 |
L |
50 |
D |
500 |
MCM |
1900 |
|
V |
5 |
LX |
60 |
DC |
600 |
MM |
2000 |
|
VI |
6 |
LXX |
70 |
DCC |
700 |
MMD |
2500 |
|
VII |
7 |
LXXX |
80 |
DCCC |
800 |
MMM |
3000 |
|
VIII |
8 |
XC |
90 |
CM |
900 |
MV |
4000 |
|
IX |
9 |
C |
100 |
M |
1000 |
V |
5000 |
|
X |
10 |
CL |
150 |
MD |
1500 |
M |
1000000 |
Для обозначения цифр в латинском языке приняты комбинации следующих семи знаков: I (1), V (5), X (10), L (50), C (100), D (500), M (1000). Если знак, обозначающий меньшее число, стоит справа от знака, обозначающего бóльшее число, то меньшее число следует прибавлять к бóльшему; если слева, то вычитать, а именно: XI = 11 (10+1), LX = 60 (50+10), XL = 40 (50–10), CX = 110 (100+10), XC = 90 (100–10), MDCCCXII = 1812 (1000+500+100+100+10+1+1).