(3532) 58-33-23

8 (905) 84-39-905

 

Новости нашей компании
13
Oct

2013

Опубликован обзор о нашем сайте. Ознакомиться с обзором Вы можете здесь

 

Главная / Рекомендации переводчику, заказчику и редактору. / Приложение 10 Особенности пунктуации

Приложение 10 Особенности пунктуации

ПРИЛОЖЕНИЕ 10

 

 

НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ ПРАВИЛ ПУНКТУАЦИИ В РАЗЛИЧНЫХ ЯЗЫКАХ. РИМСКИЕ И АРАБСКИЕ ЦИФРЫ

 

Числа

 

Язык

Разделитель классов

Знак десятичной части

Русский

шпация 2 пт.

запятая (,)

Английский

запятая (,)

точка (.)

Итальянский

шпация 2 пт.

запятая (,)

Немецкий

шпация 2 пт.

точка (.)

Французский

шпация 2 пт.

точка (.)

 

В отношении французского языка применительно к Франции и некоторым иным франкофонным странам можно также ориентироваться на настройки, заложенные по умолчанию в операционную систему Windows, где в качестве разделителя классов многозначного числа предложены:

1)      для Франции и Канады  – пробел, для Бельгии  – точка, для Швейцарии – штрих в верхней части строки;

а в качестве разделителя целой и десятичной части числа –

2)      для Франции, Канады, Бельгии – запятая; для Швейцарии – точка.

Правила пунктуации

 

Знак

 Язык

:

;

?

!

 

 

пробел
до

пробел после

пробел
до

пробел после

пробел
до

пробел после

пробел
до

пробел после

Русский

Нет

Да

Нет

Да

Нет

Да

Нет

Да

Английский

Нет

Да

Нет

Да

Нет

Да

Нет

Да

Итальянский

Нет

Да

Нет

Да

Нет

Да

Нет

Да

Немецкий

Нет

Да

Нет

Да

Нет

Да

Нет

Да

Французский

Да

Да

Да

Да

Да

Да

Да

Да

 

Кавычки

 

Язык

Вид кавычек

Alt-код

Русский

«………»

0171 ........  0187

Английский

“………”

0147 ........  0148

Итальянский, французский

«………»

0171 ........  0187

Немецкий

“………”

0132 ........  0147

 

 

Римские и арабские цифры

 

 

I

1

XX

20

CC

200

MDC

1600

II

2

XXX

30

CCC

300

MDCC

1700

III

3

XL

40

CD

400

MDCCC

1800

IV

4

L

50

D

500

MCM

1900

V

5

LX

60

DC

600

MM

2000

VI

6

LXX

70

DCC

700

MMD

2500

VII

7

LXXX

80

DCCC

800

MMM

3000

VIII

8

XC

90

CM

900

MV

4000

IX

9

C

100

M

1000

V

5000

X

10

CL

150

MD

1500

M

1000000

 

 

Для обозначения цифр в латинском языке приняты комбинации следующих семи знаков: I (1), V (5), X (10), L (50), C (100), D (500), M (1000). Если знак, обозначающий меньшее число, стоит справа от знака, обозначающего бóльшее число, то меньшее число следует прибавлять к бóльшему; если слева, то вычитать, а именно: XI = 11 (10+1), LX = 60 (50+10), XL = 40 (50–10), CX = 110 (100+10), XC = 90 (100–10), MDCCCXII = 1812 (1000+500+100+100+10+1+1).